Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia catalana/Catalan poetry. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia catalana/Catalan poetry. Mostrar tots els missatges

25 d’octubre 2008

299. Maria Mercè Marçal

A l'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida.
I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.
To the fate I thank three gifts: to have been born woman,
of lower class and in an oppressed nation.
And the misty azure of being three times a rebel.

17 de setembre 2008

283. Poetes catalans / Catalan poets

...
Els camells, un cop passat el cos de l'agulla,
s'estiren, s'espolsen, es fan netejar les potes,
peten de mans, demanen la premsa, el café, la copa,
el puro de la redempció, la colometa de la pau
i l'amnistia per tothom.
............
In the end, it has been verified, camels
reach to pass through the subtle body of a needle.
....
Camels, once surpassed the body of the needle,
stretch them out, cleaned the dust, made someone clean their legs,
clap their hands, ask for the newspaper, the coffee, some drink,
the pure of redemption, the dove of peace
and amnesty for everybody.

28 de juny 2008

249. Vinyes i mar / Vineyards and sea


Vinyes verdes vora el mar
Vinyes verdes vora el mar,
verdes a punta de dia,
verd suau cap al tard...
Feu-nos sempre companyia,
vinyes verdes vora el mar!
Green vineyards near the sea
Green vineyards near the sea,
green at dawn,
soft green in the lateafternoon...
Always make us company,
green vineyards near the sea!