320. Mikel Laboa

TXORIA-TXORI

.
Hegoak ebaki banizkio

nerea izango zen,

ez zuen aldegingo.

Bainan, honela

ez zen gehiago txoria izango

eta nik...

xoria nuen maite.

............Si l'hi hagués tallat les ales

............hauria sigut meu,

............no s'hauria escapat.

............Però així,

............hauria deixat d'ésser ocell.

............I jo...

............Jo el que estimava era l'ocell.

..................If I had cut his wings

..................he would have been mine,

..................he would not have escaped.

..................But like this,

..................he would have stopped being a bird.

..................And I...

..................That I loved was the bird.

MIKEL LABOA

15/6/1934 - 1/12/2008

279. Eduardo Galeano,

VENTANA SOBRE LA PALABRA (VI)

La A tiene las piernas abiertas.
La M es un subibaja que va y viene entre el cielo y el infierno.
La O, circulo cerrado, te asfixia.
La R está notoriamente embarazada.
-Todas las letras de la palabra AMOR son peligrosas-comprueba Romy Diez-Perera.
Cuando las palabras salen de la boca ella las ve dibujadas en el aire.

Las palabras andantes

271. Garcia Lorca, 72 anys

Y no quiero llantos.

La muerte hay que mirarla cara a cara.

¡Silencio! ¡A callar he dicho!

¿Me habéis oído?

¡Silencio, silencio he dicho! ¡Silencio!

La casa de Bernarda Alba

241. Premi d'honor de les lletres catalanes / Prize of honor of the Catalan literature

“Parlen les dones...”

Parlen les dones,
la seva poesia
tendra i forta.

Ben pocs s’aturen
a escoltar aquestes veus,
que, trasbalsades,
un nou llenguatge diuen
nascut al fons dels segles.

Montserrat Abelló

"The women talk..."

The women talk,

their tender and

strong poetry.

Few stop

to listen to these voices,

that, upset,

a new language they suggest

born in the background

of the centuries.

Traduttore traditore

233. L'altra cara de Beijing / The other side of Beijing

Juny

Mai de la vida

aconseguiré esquivar el "juny".

Juny:

se m'hi va morir el cor

i se m'hi va morir el poema,

també l'estimada

hi va morir en un romàntic bassal de sang.

Juny:

un sol abrusador m'esqueixa la pell

i revela l'abast veritable de la ferida.

Juny:

el peix se'n va del mar de sang,

neda cap a un altre lloc on hivernar.

Juny:

la terra es deforma i els rius baixen en silenci,

munts de cartes ja no troben per manera

d'arribar a mans dels morts.

June

June
My whole life
Will never get past "June"
June,
when my heart died
When my poetry died
When my lover
Died in an abandoned pool of blood

June,

the scorching sun burns open my skin

Revealing the true nature of my wound
June,

the fish swims out of the blood-red sea
Toward another place to hibernate
June,

the earth changes shape, the river falls silent
Piled up letters unable

to be delivered to the dead

Shi Tao

229. Federico Garcia Lorca

En Viena hay cuatro espejos

donde juegan tu boca y los ecos.

Hay una muerte para piano

que pinta de azul a los muchachos.

Hay mendigos por los tejados,

hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals que se muere en mis brazos.

Federico Garcia Lorca

There's a concert hall in Vienna

where your mouth had a thousand reviews.

There's a bar where the boys have stopped talking,

they've been sentenced to death by the blues.

Ah, but who is it climbs to your picture

with a garland of freshly cut tears?

Ay, ay ay ay

Take this waltz, take this waltz,

take this waltz, it's been dying for years.

Leonard Cohen

Escolteu

189. Fa 77 anys / 77 years ago

167. Salvador Puig Antich

Recordant en Salvador

2 de març de 1974

A MARGALIDA

Vas marxar no sé on.

Ni els cims ni les aus

no et saben les passes.

Vas volar sens dir res

deixant-nos nomé

sel cant del teu riure.
No sé on ets, Margalida,

però el cant, si t'arriba,

pren-lo com un bes.

Crida el nomdel teu amant,

bandera negra al cor.
I potser no sabràs

que el seu cos sovint

ens creix a les venes

en llegir el seu gest

escrit per parets

que ploren la història.
I que amb aquesta cançó

eneixi el seu crit

per camps, mars i boscos,i

que sigui el seu nom

com l'ombra fidel

que és nostra tothora.

Lletra i música: Joan Isaac

146. 2008 Any Rodoreda

El Jesús M. Tibau que diu que tens un racó dalt del món , proposa commemorar l'Any Rodoreda dedicant-li el seu 42é Joc Literari.

S'ha de fer festa grossa, per aixó m'ha demanat que hi col·labori, serà un plaer fer-ho!

El dia 6 de febrer començarà el joc, estigueu al cas!

Quin conte de sirenes li explica el cargol de mar a la Mercé?

Jesus M. Tibau who says you have a nook on the world, proposes his 42th Literary Game around Mercé Rodoreda, a very famous Catalan writer.

I'm going to collaborate with him, the game will start the 6th February, for non Catalan readers the game will be impossible, so sorry!

Which mermaid's tale is telling the sea shell to Mercé?

100. Homenatge / Hommage

Johannes Gutenberg