363. L'informe de Brodeck

La veritat pot tallar les mans i deixar unes clivelles amb les quals ja no es pot viure, i la major part de nosaltres, el que volem és viure. De la manera menys dolorosa possible.

Philippe Claudel

The truth can cut the hands and left some chaps which any more can no longer live, and most of us, we want to live. The least painful way possible.

347. Suite francesa

Sense soroll, amb els llums apagats, els cotxes anaven arribant els uns rere els altres, plens a vessar, carregats a més no poder de maletes i mobles, de cotxes de criatura i gàbies d'ocell, de caixes i paneres de roba, cadascun amb un matalàs fermament lligat al sostre; formaven muntanyes fràgils i semblava que avancessin sense l'ajut del motor, empesos pel seu propi pes al llarg dels carrers en pendent fins a la plaça.

Irene Némirowsky

.

Without noise, with the lights off, the cars kept on arriving ones behind the other ones, brimful, carrying away suitcases and furniture, cars of baby and cages of bird, boxes and baskets of cloth, each with a mattress firmly tied to the ceiling; they formed fragile mountains and it seemed that they advanced without the help of the engine, pushed by its own weight along the streets in slope until the square.

From Suite française, by I. Nemirowsky

337. Paraules / Words

Las gafas eran hemisferios poblados por habitantes minúsculos que se movian por sus cristales como los microbios por el aire.

Pacífico

José A. Garriga Vela

.

The glasses were hemispheres filled by tiny inhabitants who moved around on the glasses like microbes in the air.

306. Vilaniu

Però la llarga corrua de moixigangues, precedida d'un espadat de cinc, començava a desfilar per sota el balcó als eixordadors desconcerts de músiques i gralles.

Narcís Oller

But the long line of masquerades, preceded of a pillar of five, began to parade under the balcony to the bewilderment deafening of music and flageolets.