13 de juliol 2008

258. Bertolt Brecht

Ferlandina amb Joaquín Costa (Barcelona)
Felandina&Joaquin Costa crossroads

Hi ha diverses maneres de matar.
A un home, pots clavar-li un ganivet a la panxa,
o retirar-li el pa,
o no prendre'n cura quan està malalt,
o entaforar-lo en una casa infecta,
o fer-lo matar treballant,
o incitar-lo al suïcidi,
o menar-lo a la guerra, etc.

Només unes quantes d'aquestes coses són prohibides al nostre Estat.


There are several ways to kill a man.
You can stick a knife to his belly,
either you can withdraw the bread to him,
or don't take care him in the illness,
either to hide him in a repulsive house,
or to make him kill working,
or incite him to the suicide,
or lead him to the war, etc.

Only a few of these things are forbidden to our State.

Bertolt Brecht

5 comentaris:

Té la mà Maria - Reus ha dit...

molt bon post felicitats

núria ha dit...

Gràcies, venint de qui vé, l'elogi és molt valuós.

Anònim ha dit...

Genial el poema y tu blog, pero no sé ni ingles ni catalan, menos mal que la foto si la he podido leer.
Otro día me registro, que hoy no puedo.
No me gustan los anonimos

núria ha dit...

anònim

Si sabes castellano, un poco de voluntad y seguro que lo puedes entender, además, tampoco escribo tanto...
Gracias por tu visita, vuelve cuando quieras.

Cèlia ha dit...

Boníssim Brecht i molt bona denúncia!